Hears the wind…

星の在り處─星之所在

歌：う～み 
コーラス：伊籐和子 
作詞：濱田英明 
編曲：和田耕平

君 の 影 星 の よう に 朝 に 溶 け て 消 え て い く
你的身影如閃爍的星空 逐漸融於晨光之中
kimi no kage hoshi no you ni asa ni to ke te ki e te i ku

行 き 先 を 失 く し た ま ま　 想 い は 溢 れ て く る
失去了你的身影 我的思念日益漸濃
i ki saki wo na ku shi ta ma ma omo i ha afu le te ku lu

強 さ に も 弱 さ に も こ の 心 は 向 き 合 え た
無論堅強或是軟弱 願此刻心永遠能與你交融
tsuyo sa ni mo yowa sa ni mo ko no kokoro ha mu ki a e ta

君 と な ら どん な 明日 が 來 て も 怖 く な い の に
只要有你伴隨 我不畏懼明天會有怎樣的天空
kimi to na la don na ashita ga ki te mo kowa ku na i no ni

二人 步 い た 時 を 信 じ て い て 欲 し い
兩人一同走過的時光 請你永遠在心中珍藏
futali alu i ta toki wo shin ji te i te ho shi i

真 實 も 噓 も な く 夜 が 明 け て 朝 が 來 る
無論真實 還是謊言 夜已破曉 黎明重現
shin jitsu mo uso mo na ku yolu ga a ke te asa ga ku lu

星 空 が 朝 に 溶 け て も 君 の 輝 き は わ か る よ
雖然星空漸漸融在晨光中 你的光輝依然那樣奪目燦爛
hoshi zola ga asa ni to ke te mo kimi no kagaya ki ha wa ka lu yo

さ よ な ら を 知 ら な い で 夢見 た の は 一人 き り
不知你為何要說再見 在夢中的是孤獨的身影
sa yo na la wo shi la na i de yumemi ta no wa hitoli ki li

あ の 頃 の 君 の 目 に は 何 が 映って い た の ？
在那時候 你的眼中 映照的是什麼
a no goro no kimi no me ni ha nani ga utsutte i ta no

二人 つ な い だ 時 を 誰 も 消 せ は し な い
那個時候二人的羈絆 任誰也無法抹滅
futali tsu na i ga toki wo dale mo te se ha shi na i

孤獨 と か 痛 み と か どん な 君 も 感 じ た い
無論你的孤獨 你的悲傷 我都想試著感受
kodoku to ka ita mi to ka don na kimi mo kan ji ta i

もう 一度 見 つ め 合 え れ ば 願 い は きっと 葉 う
倘若二人的眼神再度交會 那願望定會實現
mou itido mi tsu me a e le ba nega i ha kitto kana u

夜明 け 前 ま どろ み に 風 が 頰 を 流 れ てい く
拂曉的時刻 在半夢半醒之間 風從我的臉頰吹過
yoa ke mae ma dou mi ni kaze ga hoo wo naga le tei ku

君 の 聲 君 の 香 り が 全 て を 包ん で 滿 ち てい く
你的聲音 你的氣味 全部充滿在四圍
kimi no koe kimi no ka o li ga sobe te wo tsutsun de mi chi tei ku

思 い 出 を 羽 ば た か せ 君 の 空 へ 舞 い 上 が る
放飛思念 展開翅膀 在與你同一片的天空下飛翔
omo i de wo ha ba ta ka se kimi no sola he ma i a ga lu
 
星 空 が 朝 に 溶 け て も 君 の 輝 き は わ か る よ
雖然星空漸漸融在晨光中 我依然能看見你那燦爛的光芒
hoshi zola ga asa ni to ke te mo kimi no kagaya ki ha wa ka lu yo

愛 し て る た だ そ れ だ け で 二 人 は い つ か ま た 會 え る
就是如此喜歡你 願兩人終會相遇在未知的彼方
ai shi te lu ta da so le da ke de futali ha i tsu ka ma ta a e lu